1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM GEREACTIVEERD

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
‎TAEUN HOTEL, JEJU-EILAND

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
‎Over drie dagen,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
de jongste dochter van de Amerikaanse president
komt aan op het eiland Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
‎Ze komt voor een week vakantie,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
Maar we hebben informatie ontvangen dat er een groep is
Vermoedelijk banden met Al-Qaeda

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
plant een poging tot ontvoering.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Het blijkt dat ze de Koreaanse beveiliging weigert.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Iets met haar privacy, denk ik.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Ik heb een kamer op de verdieping gereserveerd
vlak onder die van haar.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Jij zorgt voor onofficiële beveiliging
totdat ze vertrekt.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Welkom. Hoe kan ik u helpen?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
‎Ik heb een reservering voor kamer 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Geef me alsjeblieft een momentje.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Meneer, ik ben bang kamer 1306
‎is al bezet door een andere gast.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
‎Wie?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Ik ben bang dat we het niet bekend kunnen maken
gasteninformatie.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
‎Oké.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
‎Otter One, telefoontap geplaatst en klaar.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Zet die verdomde muziek uit, punker.
‎Het is luid!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Jij gek.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
‎Dan neem ik kamer 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
O, het spijt me.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
‎Ik ben bang kamer 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
is ook bezet.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Locatietracking is gereed.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Moet ik dit in een voertuig installeren?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Dan kan ik er een bunker van maken.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‎SAMGEORI TRADITIONELE SOEP EN RIJST

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
- Ga daar alsjeblieft zitten.
‎-Oké.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Hallo.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Godzijdank, je hebt prachtig haar.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
-Een kom bloedworstsoep, alstublieft.
- Zeker.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
‎Het is een tijdje geleden, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Je vestigt de aandacht op jezelf.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
Het is mijn dagelijkse look.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Wat is er mis mee?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Je ziet er verdacht uit.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Hé, je ziet er verdachter uit
met die pet laag naar beneden getrokken.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Bovendien leven we in een samenleving
die individualiteit waardeert,

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
Dus je moet niet oordelen over iemands...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Dat is verdacht.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Dat is niet verdacht.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Dat is gewoon een gekke punk.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Hé, ga daar zitten
en breng ons niet in verlegenheid.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Niet hier. Ga daarheen.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Ga daar zitten, weg van ons.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Verdomme.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Hé, kijk niet eens naar hem.
Doe alsof je hem niet kent.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Genoeg met de onzin.
We hebben een missie voor de boeg, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Je moet ook voorzichtig zijn.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Vermijd het om de aandacht op jezelf te vestigen
totdat de missie is voltooid.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Ga je omkleden, allebei.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
De Koreanen staan ​​bekend als in het wit geklede mensen.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Je zit vol onzin.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- Direct terug naar jou.
- Dubbel zo terug naar jou.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Triple direct terug naar jou.
- Vijfvoudig, direct terug naar jou.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
‎Fout. Je zei 'vijfvoudig', stomkop.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Ja, vijfvoudig, domkop.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Je had 'viervoudig' moeten zeggen
dom.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Jij idioot met visbrein.
-Het is vijfvoudig, stomkop.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
-Ik zei: "Regelmatig terug naar jou."
‎-Ja!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
-Je zei: "Ga meteen terug naar jou."
‎-Ja!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
- Toen zei ik: "Drievoudig terug naar jou."
‎-Ja!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Dus wat komt er na triple, domkop?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Vijfvoudig, domkop!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
‎Dat is genoeg!

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Ik weet niet waarom
jullie twee zijn op deze missie,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
Maar aangezien je dat wel bent, loop me dan niet in de weg.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Als je zo voor de gek houdt
tijdens de missie...

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Ik laat het niet glijden.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Over de pot gesproken
De ketel verwijt dat hij zwart ziet.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Hoi, Noord.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Waarom stop je niet met mij in de weg te lopen
en zelf verdwalen?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Hoe zit het?

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Wil je dat ik je naar de DMZ breng?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Wat in vredesnaam?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
‎Je wordt druk, hè?
Je accent glipt eruit.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Wat in vredesnaam?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Zo ben ik gewoon, stomkop.

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Jij klootzak.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Hé, laat het gewoon gaan.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Kijk naar hem. Hij is duidelijk onwetend
en heeft geen manieren.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
'Onwetend'?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Hé, in het wit gekleed.

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Je bent een grotere pijn in de nek
dan hij is.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
‎Wat?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Hij heeft tenminste een krankzinnige training gevolgd
in het Noorden.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Maar hoe zit het met jou?

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Je springt gewoon en breekt planken in de lucht,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
jij bleke zak botten.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Kijk daar eens naar.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Denk dat dit is wat er gebeurt
als je alleen maar traint.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Je moet aan je sociale vaardigheden werken.

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Je praat veel voor iemand
ziet eruit als een langharige vrouwelijke geest.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Stop met het vernielen van eigendommen en kom naar buiten.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Zijn dat je laatste woorden?
- Kom gewoon naar buiten.

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
‎Breng het mee!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock-'n-roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Ik dacht dat hij zei
om geen aandacht te trekken.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Twee is beter dan één.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
En drie is beter dan twee, toch?

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Weet je dat zeker?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‎AGENT KIM GEREACTIVEERD

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
‎Hier!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
‎Hier!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Stop alsjeblieft de auto!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
‎Alsjeblieft!

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Bedankt.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Bedankt voor het stoppen.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Bedankt dat je me een lift hebt gegeven.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Een onverwacht voordeel…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Dit is het bewijs dat Hye-ri
is gezegend met geluk.

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Ze heeft zichzelf zojuist bij ons afgeleverd.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Ga naar het ontmoetingspunt.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
‎Ontslagen.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
‎1 NIEUW BERICHT

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Het voertuig met Min-ji
heeft National Highway 87 vrijgemaakt.

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Het voertuig is eigendom
van Juhak Bouw.

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
‎Juhak Bouw…

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
‎Heeft Ju Gang-chan je gestuurd?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Kijk, het enige wat we deden was haar verplaatsen
nadat de dochter van Ju Gang-chan ons belde.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Kijk eens naar wie ze achtervolgt!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ze heeft haar vader in zich.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
‎Han-soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji leeft.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Godzijdank.

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Daarboven. Laten we gaan.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
‎Chief Nam.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
‎Dhr. Cho is er nog niet.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Hij zal zich bij ons voegen
na het verzorgen van de lichamen.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
Laten we eerst gaan.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han-soo, kunnen we sneller gaan?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Dit is zo snel als we kunnen gaan.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Sneller kan het niet
met twee mannen van middelbare leeftijd erop.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
‎We hebben haar locatie!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
‎Het is 274, Musu-berg!

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Laat haar omkleden
en breng haar naar de studeerkamer.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Ja, meneer.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-Wat ben je aan het doen?
‎-O.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Ik probeerde naar huis te bellen.

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Doe het later.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Klaar om eruit te komen?
- Zeker.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Deze kant op, alstublieft.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Neem plaats.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Hoe voel je je, Min-ji?

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
‎Gaat het?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Ik herkende je eerst niet
Omdat je doorweekt was.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Oh, ja.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Met mij gaat het goed.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Wat is er in hemelsnaam gebeurd

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
voor jou om daar te zijn?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
‎O…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Het spijt me dat ik met Hye-ri heb gevochten.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
En bedankt...

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
omdat je mij ondanks dat hebt geholpen.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
‎Nee.

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Ik vroeg waarom je daar was.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Oh, ik zie het.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Het ding is...

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Ik weet het niet meer.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Ik bevond mij in het magazijn
toen ik bijkwam.

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Dus ik ben ontsnapt.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Je bevond je in het magazijn
Toen je bijkwam, hè?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
‎Ja.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Wat is het laatste dat je je herinnert?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Het verlaten van het kantoor van de directeur.

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Wat is er gebeurd
in het koelmagazijn?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
‎Heb je iemand gezien?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Ja, dat heb ik gedaan.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Ik zag een man die op een misdadiger leek,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
maar ik weet niet wie hij is.

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Ik had hem nog nooit eerder gezien.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Heb je met hem gepraat?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
‎Nee.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Hij kwam plotseling op mij af met een mes,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
dus ik rende weg.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Ik hoorde hem van achteren schreeuwen:

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
Maar door de regen kon ik het niet horen.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Is dat zo?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
‎Toevallig…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Mag ik je telefoon lenen?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Ik zal mijn vader vragen mij op te halen.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Dat kan ik niet toestaan.

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
‎Sorry?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Ik kan dat niet toestaan...

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Omdat Hye-ri je probeerde te vermoorden.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Dus wat moet ik doen als haar vader?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Ik weet niets.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Ik herinner me niets.

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Je bent nog jong,
Dus je bent slecht in het verbergen van je emoties.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Je bent zelfs slecht in doen alsof
je bent je geheugen kwijt.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Ik weet niet waar je het over hebt.

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Ik wist het altijd al.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Vanaf het moment dat je in de auto stapte
en deed alsof hij in slaap was gevallen.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Een onverwacht voordeel…

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Dit is het bewijs dat Hye-ri
is gezegend met geluk.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Ze heeft zichzelf zojuist bij ons afgeleverd.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Ik weet niets!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Ik zweer het!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Laat mij los!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
‎KIM MIN-JI

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Ik hou zoveel van Hye-ri en koester hem

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
dat ongeacht welke fouten ze maakt,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Ik zou ze allemaal verbergen.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Als je erover nadenkt...

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Het was geen grote fout, toch?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Dus hier is hoe ik dit ga afronden.

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Een misdadiger is ontvoerd
een vrouwelijke middelbare scholier genaamd Kim Min-ji,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
en ze werden samen vermist.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Nu de misdadiger vermist is...

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Het enige wat we nodig hebben is Kim Min-ji
verdwijnen.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
‎Nee.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
‎Papa!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
‎Papa!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
‎Vermoord me alsjeblieft niet! Het spijt me!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
‎Vermoord me alsjeblieft niet!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Wij hadden er zoveel van verwacht,

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
maar wat moeten we doen?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
We zijn hier niet om ons respect te betuigen.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- Ram er doorheen.
-Ja, meneer.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Drie onbekende voertuigen
zijn het pand binnengegaan.

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Wie zijn jullie mensen?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
‎Weet je waar je bent?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
‎Als je nu niet weggaat...

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Het maakt mij niet uit waar ik ben.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Zoals je kunt zien,
We zijn hier voor officiële zaken.

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Er zit een meisje binnen, toch?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
We moeten haar meenemen.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Meneer, ongeïdentificeerde voertuigen
het pand zijn binnengekomen.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Verberg haar in de kelder.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
‎Vermoord me alsjeblieft niet!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
‎Alsjeblieft!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
‎Doorzoek het pand!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
VICE-MINISTER VAN NATIONALE VEILIGHEID
‎IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Goedheid, voorzitter Ju.
Waar heb ik uw telefoontje op dit uur aan te danken?

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Het spijt me, meneer.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Je bent hier alleen,
toch plaatste u een stoel tegenover u.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Het lijkt erop dat je een gast had.

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Jij bent de voorzitter
van Juhak Bouw toch?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
‎Dhr. Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Ja, dat klopt.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
En jij bent mee?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Laten we zeggen dat ik een ambtenaar ben.

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Je lijkt niet bij de politie te zijn.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
‎De NOS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Of misschien de SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Je weet veel voor een burger.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Je moet behoorlijk gezellig zijn
met mensen in de regering, hè?

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Laten we dan ophouden met er omheen te draaien.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Ik ben de regisseur
van het directoraat Speciale Missies.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Ik ben op zoek naar een meisje genaamd Kim Min-ji,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
en het blijkt dat ze hier is.

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Ik weet alles al,
Dus breng haar nu naar buiten.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
‎Oké.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Het is prima dat je door de poort bent gebroken
en stormde hier binnen.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Maar ik haat sigaretten.

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Jij kleine stront. Ik was beleefd,
maar je bent te dom om het op te merken.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Breng Kim Min-ji tevoorschijn
voordat het rommelig wordt.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Hoeveel vermogen heeft de SMD?

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
dat je hier gewoon binnen kunt komen
en een burger bedreigen?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Hoi, voorzitter Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Snap je het nog steeds niet?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Mijn agenten zwermen door het hele gebied.

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
We zijn hier voor officiële dienst, klootzak.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-Heb je haar gevonden?
‎-Nee.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-We hebben de hele tweede verdieping doorzocht.
-Ze is ook niet in de kelder.

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Wat is dat?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
‎Houd op.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Dit is privé-eigendom.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Vertrek nu meteen.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Wij hebben officiële dienst!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Wie ben jij in godsnaam?

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Ik daag je uit om mij neer te schieten.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Verdomme.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Het lijkt erop dat de SMD ons voor was.
Wat moeten we doen?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Nou, het maakt niet uit
Wie was er eerst, toch?

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
-Laten we ze even doornemen.
‎-Nee.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
‎De SMD en Ju Gang-chan
zitten nu allebei achter Min-ji aan.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Als we een overhaaste zet doen,
Het zou haar in gevaar kunnen brengen.

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Wat dan, gaan we gewoon achterover leunen?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Zijn dat niet de agenten die ons hebben geholpen?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
‎Han-soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Laten we uit elkaar gaan.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Ik denk dat jij degene bent die het niet snapt.

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-Ja, vice-minister.
- Hé, klootzak!

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Wat doe je daar verdomme?

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- Pardon?
- Ga daar meteen weg!

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Wacht, meneer...

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Sta op, jij punk!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Sorry, meneer.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Hij is een verdomde overheidsfunctionaris.
Hoeveel steekpenningen heeft hij aangenomen?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Godverdomme.

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Iedereen, trek eruit!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
‎SUNG HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Alles duidelijk hier.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
‎Wat de…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Waarom, hallo daar.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Ik ben hier om de was op te halen.

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Je moet echt op je pak drukken.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
‎Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
‎Gaat het?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Ben je gewond?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Wat doe jij hier?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
‎Ik heb de stomerij tijdelijk gesloten.

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
‎Gaat het? Kun je lopen?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Wie ben jij?
-Ik vertel het je later.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Wat is er aan de hand?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-Kom op, laten we gaan.
-Laten we gaan.

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Laten we hier weggaan.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Goed werk.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- Zet haar in de auto.
-Ja, meneer.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
‎Mevr. Kim Min-ji, kom alsjeblieft met ons mee.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Wie ben jij?
-Het is oké.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Meneer.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Wie zijn deze mensen?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
‎Meneer!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Tot straks.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
‎Statusrapport.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Er zijn nog geen tekenen van beweging.

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Laat ze voor de zekerheid op onze zes letten.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
-We gaan eerst terug.
-Ja, meneer.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Iedereen zal een achterhoede handhaven
totdat het leidende voertuig het hoofdkwartier bereikt.

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
‎Begrepen.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Pardon.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Bedankt.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Maar wie ben jij?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Waar gaan we nu heen?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Laat mij mijn vader bellen.

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Als je dat niet doet, ga ik weg.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
‎Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
‎Rustig maar. We gaan naar een veilige plek.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
‎-Laat mij mijn-- bellen
- Wacht even.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Een momentje.

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Wij kunnen u niet vertellen wie wij zijn.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Het is de aard van deze baan.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Wij opereren in stilte, buiten het publieke oog,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
achter de schermen.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Alles duidelijk.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Wat is er aan de hand? Waar ging hij heen?

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Waar hebben ze mijn dochter naartoe gebracht?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Terug naar het hoofdkantoor.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‎Min... oké... maak je zorgen.

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Wat zegt hij?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- Schakel tussen kanalen.
-Ja, meneer.

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
‎Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Kun je mij horen?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
Alles komt goed. Maak je geen zorgen.

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
Ik kom je nu halen.

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
‎Het gaat goed met je, toch?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
Kun je mij horen?

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
‎Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
We kunnen je horen, Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Als je ook maar een vinger legt
op mijn dochter,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Ik vermoord jullie allemaal.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Man, de tijden zijn zeker veranderd.

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Zuid-Korea is zo’n vrij land,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
Ik zie hoe een verdomde spion
kan de directeur van het SMD bedreigen.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Ik zei dat ik mezelf zou aangeven

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
zodra ik mijn dochter heb gevonden.

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Wat jammer.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Ik vertrouw de woorden van een spion niet.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
De meest wanhopige persoon
moet eerst toegeven.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Het vinden van mijn dochter komt op de eerste plaats.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Laten we dan maar afwachten wat er gebeurt.

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Ik kan net zo goed bij je dochter wachten
in de tussentijd.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Waarom neem je geen fles sterke drank mee?
Als housewarming cadeau?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
‎Oké.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Ik zorg dat er een cadeau op je wacht.

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Houding, hè?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Mijn hart gaat al tekeer

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
bij de gedachte aan zijn geschenk.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Ik weet niet zeker of dit klopt.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Ik bedoel, zijn kind gebruiken?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
‎Jeetje.

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Ik moet het voor elkaar krijgen.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Ik ben een agent.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Ik ben een agent.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Ik ben niet de eigenaar van een stomerij.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Ik ben een agent.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
‎Ik ben misschien de eigenaar van een stomerij,
maar ik ben een agent.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Dit maakt me gek.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
EENS EEN MARINE, ALTIJD EEN MARINE

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
KOREAANSE MARIENE VETERANENFEDERATIE

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Verdomme.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
‎Taekwondo.

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Ik had moeten snauwen
die ezelspoot van hem.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
‎Saluut!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
‎Honing.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Wat brengt jou hier, lieverd?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
En wat is er met dat mes?

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Je bent al dagen niet thuis geweest,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
Dus ik vroeg me af of je een tweede gezin had.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Kom op.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Maar als ik naar jouw uiterlijk kijk,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
Ik denk niet dat je een affaire hebt.

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Kom op, ik ben niet gek!
Ik zou nooit een affaire hebben.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Je hebt het beloofd op onze bruiloft

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
Je zou me laten neerschieten
als ik je ooit heb bedrogen.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Goed dan.

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Je gaat nu een excuus aandragen
omdat je niet thuiskomt.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
‎-Ga verder.
-Ja, mevrouw!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Je weet dat ik altijd thuiskom.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Maar Kim's dochter is ontvoerd.

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
‎Je kent Min-ji nog, toch?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Wacht, waarom werd ze opnieuw ontvoerd?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Hoe dan ook, ik zat in de gevangenis
en kwam laat aan.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Zie je, een paar slechteriken
heeft onze Da-bin beledigd.

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
‎-Wat?
- Ze zeiden vreselijke dingen over Da-bin!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Ik had ze echt moeten afranselen,
Maar toen kwam de politie en gaf mij een tas.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Ik was al een tijdje niet meer getased,
dus het deed pijn.

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Dus toen ging Han-soo Kim helpen,
maar belandde in het water.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Ik had geen idee dat hij zo'n slechte zwemmer was.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Hoe dan ook, ik ging helpen.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
Maar ik ben langsgeweest bij het servicepunt
en kreeg deze germaniumarmband--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Hoe zit het met de mijne?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Dit is natuurlijk van jou.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Maar ik weet niet zeker of het effectief is.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Hoe dan ook, na het oversteken van bergen
en rivieren, ik kwam hier.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Wacht, waarom ben ik hier?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
‎O, juist! Wapens!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Ik kwam wat wapens pakken.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Dus, om samen te vatten,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
‎Kim's dochter is ontvoerd,

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
en jij en Sung Han-soo helpen hem.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
‎Ja! Dat is het precies!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Goedheid, lieverd. Je bent zo slim.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Dus ik dacht dat ik moest gaan helpen...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
Maar het is een slecht idee, toch?

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Het spijt me.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Wie heeft je in elkaar geslagen?
‎-Echtgenoot Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
‎Ga.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
‎Gaan?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Ik kan gaan?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Het zijn je broers.

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
En het is niet zo dat ik je kan tegenhouden.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Ik heb zin in tteokbokki.
Haal er een paar op weg naar huis.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Kruidigheid op niveau twee, toch?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Voeg kaas toe.

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
‎Opgemerkt!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Je ruikt.
Verander je kleding of zoiets.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Goedheid genadig.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Doe wat je wilt.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Maak je geen zorgen. Ik kom snel terug.

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Ik maak me geen zorgen om jou.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Ik maak me zorgen om de jongens
je bent tegen.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Wanneer zullen jullie mannen van middelbare leeftijd volwassen worden?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Ik hou van je.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
‎Saluut!

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Jeez, dat was dichtbij.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Ik ging bijna dood.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Ik ging bijna dood.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Serieus, ik ging bijna dood.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Voeg kaas toe.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Niveau twee kruidigheid en voeg kaas toe.

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Vergeet niet om kaas toe te voegen.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Vergeet de kruidigheid van niveau twee niet.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Hé, kinderen.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Je hebt te lang geslapen.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Het is tijd om wakker te worden.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
Hoe is het met je geweest?

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Ik hou van de geur van buskruit.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Goed dan.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Wie moet ik nu meenemen?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Wie moet ik meenemen?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Laten we hier eens kijken.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Wie moet ik meenemen?

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Als ik deze neem,
Dan zal deze man verdrietig zijn.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Maar als ik deze man meeneem,
Dan zal deze verdrietig zijn.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Ik heb niet geslapen, dus ik kan me niet concentreren.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
‎Oké.

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Laten we eerst een Claymore pakken.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
En de M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Zeker de M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
En de M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
‎M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Bent u teleurgesteld?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Goed dan.

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Je gaat met mij mee.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
‎Juist. Laten we gaan.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Weet je wat? Laten we gewoon allemaal gaan.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Oké, we gaan op excursie!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Breng ons naar het hoogste niveau
beveiligingsgebouw.

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Ja, meneer.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-Breng haar naar de verhoorkamer.
-Ja, meneer.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
‎Situatie kamer.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Met onmiddellijke ingang gaan we aan de slag
een noodwaarschuwingsprotocol.

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Waar is het tactische team?
Zijn ze gearriveerd?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Ze komen binnenkort aan, meneer.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Ik heb te veel actiefilms gezien.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Waarom ben ik onder deze auto gekropen?

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Wat is dit?
Zelfs het tactische team is hier.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Probeert hij een oorlog te beginnen of zo?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Agent Kim zei dat hij zich zou overgeven
zodra hij zijn dochter vindt!

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
De regisseur gelooft hem niet.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Totdat hij ziet dat hij zich overgeeft
en naar de gevangenis gestuurd worden,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
hij zal zijn hoede niet laten verslappen.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Maar dit is gewoon...

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
‎Dat is hoeveel

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Hij is bang voor agent Kim.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
‎OVERHEIDSVOERTUIG 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
‎PARKING

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
EVACUATIEROUTE

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
Ondervragingskamer
‎MONITORINGKAMER MET HOOG RISICO

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
‎MECHANISCHE RUIMTE

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
‎Wacht.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
‎De verhoorkamer…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
ISOLATIERUIMTE B, ISOLATIERUIMTE A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
‎DETENTIEKAMER

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
Ondervragingskamer

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
‎SCHOONMAAKRUIMTE

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
‎Mevrouw.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Werk je hier nog steeds?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Het is zo lang geleden.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
‎Ik ben het. Herinner je je mij niet?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
‎Gaat het?

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Je kunt ademen, toch?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
‎Oké.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Het spijt me echt, mevrouw.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Ik beloof dat ik het goed met je zal maken.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
‎Mechanische kamer.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Laten we eens kijken. Waar is de mechanische ruimte?

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
‎Mechanische kamer.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
‎Mechanisch…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Welke kant moet ik op?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
‎Dit…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Is het zo?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Deze kant op?

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
‎OLIE TANDWIELPOMP, GENERATOR TANKPOMP,
‎GENERATOR KOELVLOEISTOFPOMP…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Hoeveel moet ik er maken?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Ik heb het.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Nu naar de verhoorkamer.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Laten we naar de verhoorkamer gaan.

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
‎Hallo?

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Waar ben ik?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Laat me alsjeblieft gaan.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
‎Hallo?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
‎Ben jij Kim Min-ji?

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
‎Wat?

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Ja, dat ben ik.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Waarom doe je mij dit aan?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
‎Kim Minji.

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
‎Weet je
Wat voor persoon is jouw vader?

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Mijn vader?

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Wat bedoel je?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Hij is maar een gewone kantoormedewerker.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Waarom?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Heeft hij iets verkeerd gedaan?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
Doe je mij dit daarom aan?

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Geef mij dat.

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Luister goed, Kim's dochter.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Je vader was vroeger een spion.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Je weet wat dat is, toch?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
‎Meneer.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Een beruchte bovendien.

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Dus als de identiteit van je vader bekend wordt,
Noord-Koreaanse agenten komen naar het zuiden.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
En dat brengt ons in een heel lastige positie.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Maar zie je, je vader heeft voor problemen gezorgd
op zoek naar jou.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
De man die meer dan tien jaar heeft doorgebracht
leven als een geest

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
plotseling zijn verstand verloren!

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Allemaal dankzij jou.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
‎Luister.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Jij en je vader
hebben mij in een zeer slechte situatie gebracht,

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
Dus ik moet weten hoe dit allemaal is begonnen.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Wat is er precies gebeurd?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Waarom hield Ju Gang-chan je gevangen?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Wat voor schema
Zijn je vader en Ju Gang-chan aan het plannen?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Je moet mij de waarheid vertellen
over alles.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
‎Begrijp je het?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
‎Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Het was omdat ik met haar vocht.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
‎Wie is Ju Hye-ri?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
‎De dochter van de voorzitter
van Juhak Bouw.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Ik was met haar aan het vechten

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
als ik ergens door geraakt werd
en viel flauw.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
‎Ik denk…

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
Het was een baksteen of zoiets.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Toen ik bijkwam,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Ik was in een koelmagazijn.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
En ik nauwelijks...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Ik ben ternauwernood ontsnapt uit die plek.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Maar toen nam Ju Hye-ri's vader mij mee.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Laat me dit even duidelijk maken.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim veroorzaakt voor het eerst problemen
in meer dan een decennium,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
waardoor het Noorden een agent stuurde.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
En je vertelt me dat dit allemaal begon

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Vanwege de ruzie van een paar kinderen?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Man, die Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
‎Mijn vader…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
was een spion?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
‎Meneer.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
De vice-minister
van de Nationale Veiligheid is hier.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Waarvoor?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Ik denk dat Ju Gang-chan hem heeft gebeld.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Verdomme.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Verberg het kind.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
VICE-MINISTER VAN NATIONALE VEILIGHEID
‎IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Waarom is dit zo vermoeiend?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Ik heb het gevoel dat ik de enige ben
het harde werk doen.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Is het gewoon mijn verbeelding?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Nog maar een klein beetje.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Waar brengen ze haar heen?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
Ondervragingskamer

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Ik ben hier net.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Waar brengen jullie haar heen, klootzakken?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Jullie klootzakken.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
‎ISOLATIERUIMTE A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
‎Hé, jij!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Wat dacht je in vredesnaam,
het binnenstormen van privé-burgereigendom?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
‎Wil jij ontslagen worden?!

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
‎Waar is het meisje?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
‎Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
‎Kim Minji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Hierboven.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
‎Ik ben het, oom Han-soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
‎Oom?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Hoe ben je hier gekomen?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Ik ga dit openen.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Dus wees stil, oké?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Je moet zo bang zijn geweest.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Laten we naar je vader gaan.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
‎Dat is alles.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Stap erop en pak mijn hand.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Eén, twee, drie.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Breng haar bij mij.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
‎Nu meteen!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Godverdomme.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Ben jij de lakei van Ju Gang-chan?
of zoiets?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Hoeveel heb je aan steekpenningen gekregen?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Wat zei je?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Wat wil je met haar?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Ga jij haar afleveren?
Naar Ju Gang-chan? Waarvoor?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Weet ze iets?
dat ze dat niet zou moeten doen?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
‎Ben je verdomd gek geworden?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Je moet grip krijgen op de situatie.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim is momenteel gek geworden,
op zoek naar zijn dochter.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Als je haar overhandigt,
Het zal het einde zijn voor jou en Ju Gang-chan.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Dus hou je mond en wacht
totdat ik hem in handen krijg!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
‎Ga rechts. Je moet rechtsaf slaan.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Naar rechts.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
‎Ga rechtdoor.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Blijf rechtdoor gaan.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Ik weet dat het moeilijk is.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Wacht even, Min-ji, oké?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
‎-Oom.
‎-Ja?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Ze zeiden dat mijn vader een spion is.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
‎Wist je dat?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
‎Je vader…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
was een spion.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Hij is er niet meer.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Wat bedoel je?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Wat is hij nu dan?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Het spijt me, Min-ji,
maar we moeten echt aan de slag.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Kunnen we later praten?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
‎-Oké.
- Oké.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Laten we gaan.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Wat is er aan de hand?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
‎Alfa Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
‎-Alfa Tango 312.
-Wat is er aan de hand?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
‎-Alpha Tango 312. We hebben een situatie.
-Wat denk je ervan? We hebben een situatie.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
‎Indringerwaarschuwing. We hebben een situatie.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- Mogelijke indringer.
-Waar ben je?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Het beveiligingsgebouw op het hoogste niveau
heeft last van een black-out.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
-Herstel de stroom nu.
-We beginnen met het herstelproces.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Stuur het herstelteam.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Wees voorzichtig.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Wacht even.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Het is hier.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Ik vang je wel vanaf daar.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
‎Oom.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Kom naar beneden.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Ik vang je op.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Het is oké. Vertrouw mij maar,
en laat eerst je benen zakken.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
‎Dat is alles.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
‎Langzaam.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
‎Dat is alles. Ik heb je.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Het is oké. Eén, twee…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
‎ZONE C-BUNKER

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
TOEGANG GEWEIGERD

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Wat is het?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
‎Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Hoe goed is jouw acteerwerk?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Houd hem open.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Laten we gaan.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Laten we gaan.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Handen op je hoofd en overgave!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
‎Oom.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Verdomme, altijd een beetje laat.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Hé, Sung Han-soo.
‎-Ja?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Ben jij het geschenk
Kim zei dat hij op mij zou moeten wachten?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Nou ja, we hebben ook een cadeau voorbereid.
Wat denk jij?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Vind je het leuk?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
‎Oom.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Wat nu?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
‎Min-ji.

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Als je naar links achter je kijkt,
Je ziet een nooduitgang.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Op de telling van drie,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Ik wil dat je die kant op rent
zo snel als je kunt en kijk niet achterom.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Waar heb je het over?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- En jij?
‎-Ik?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Ik ga even hallo zeggen tegen die mannen
en dan bij je langskomen.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Je kunt dit niet alleen doen.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
‎Oké. Een…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Je kunt Sung Han-soo neerschieten
en beweren dat het een ongeluk was.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Dood het meisje niet.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
‎Twee…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
‎Oom!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
‎Vuur!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
‎Drie.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Wat was dat in vredesnaam?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Hij is altijd te laat.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
‎Flashbang.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Rookgranaat.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
‎Aanval.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
‎Tactisch team!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
‎Rally bij Zone C-bunker!

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Hé, stap in!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Leuk dat je eindelijk komt opdagen.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Het is oké, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Waarom stap je niet in? Schiet op!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Hoe kunnen we binnenkomen als de deuren niet opengaan?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Wat gaan we doen?

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Verdomme.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Je schiet losse flodders, nietwaar?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Het zijn blanco rondes.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Hé, zoek dekking!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Het zijn blanco rondes! Vuur!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
‎Hé, Min-ji!

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Oh, om hardop te huilen! Mijn auto!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Hé, je had wat scherpe munitie moeten meenemen!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Waarom heb je allemaal blanco rondjes meegenomen?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Ze hadden het meteen door.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
Ik heb echte munitie meegenomen!

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Maar ik kan er niet omheen
Mijn junioren vermoorden, kan dat?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
‎Jeez, mijn auto, man!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Dit gaat niet, hè?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
‎Hier.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
‎Kies er één!

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Ik kan niet kiezen
Omdat ik van ze allebei houd!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
‎-Kies er een.
-Wil je een vuurgevecht houden?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Houd je vuur vast!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
‎Hé, Park Jin-cheol.

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Wat nu?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Wil je dat we doorgaan?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Dit is een witte vlag.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Wij geven ons over!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
We komen naar buiten, dus schiet niet!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
‎Wij komen!

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Lekker langzaam!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
‎Langzaam!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
‎Langzaam!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Waarom zijn jullie met zo veel?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Jullie allemaal alleen maar om ons drieën te vangen?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Ik heb je gered van de verdrinkingsdood,
En jij schiet met scherpe munitie?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Er is hier ook een kind, molrat.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Je keert terug naar je oude stampgebied
na al die tijd, verwoest de plek,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
en verwachten dat ik achterover leun?

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Neem haar.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Jullie allemaal!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Laat je wapens vallen!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Wat ben je aan het doen?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
Ik zei: laat je wapens vallen!

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
‎Papa?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
‎Papa!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Wacht hier.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
‎Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Ik ben hier.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Laten we nu naar huis gaan.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
‎Papa…

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
‎AGENT KIM GEREACTIVEERD

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Ik ben nu hier, dus maak je geen zorgen.

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Ik ga zelf getuige zijn van het einde.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Doe gewoon een dutje, held!

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
‎Een poging tot doofpotaffaire en een ontvoering...

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
We moeten deze kans grijpen
om eerst van hem af te komen.

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Ik weet zeker dat je dat niet was
ook bij uw volle verstand,

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
Ik probeer je dochter te vinden.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
Vandaag zal de laatste keer zijn
Agent Kim ziet Min-ji.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
‎Papa!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
In het belang van Min-ji,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
Ik ga

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
maak een einde aan jou.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
‎Ondertiteling vertaling door: Jenny Kim


